Kevin Costner knew exactly how it felt to be surrounded by a pack of chattering close-in fielders, so he made a movie about it